Seni kontrol etmek istediklerinde, gelmezler demir zincilerle, onun yerine kafeslerle gelirler, ayıplama masallarından yapılma. Merakından krizlere ulaşmış kadın hakkında olan gibi. Bilge ve bağımsız bir hayat fikriyle, öyle baştan çıkmıştı ki yıkımına sebep oldu tüm medeniyetin. Kadınlar tehlikelidir der Havva'nın utanç hikayesi, onlara güvenilmez ve onlar kendilerine güvenmemelidir. Bir kadına özgür irade verin ve o meyveyi yer erkeği kışkırtır tanrıyı öfkeden çıldırtır hepimizi mahveder delice arzusuyla bilmeye, keşfetmeye, anlamaya; kendini, dünyasını, onu yapanı. Bir kadına özgürlük verin ve o takip eder merakını, şekillendirir kendi hikayesini, hakikati arar düzen ve itaat diktelerinin ardında. Dikkatle kontrol ettiğiniz mandalarınızı, boğucu hükümdarlığınızı yıkıverir, bir yapboz gibi bozar doğru ve yanlışa dair kutsal savaşlarınızı, demler memleketi seçimle ve içgüdüyle. Empatininki aşar kuralların rütbesini, yaratıcılıkla tutulur savaş, egemenlik yutar kör hizmetkârlığı. Bilmek istediğinde Havva gibi, iştahın olduğunda hakikat için ve açlığın bilgeliğe sorgulamak zorundasın masalları, olguları test etmek, kafesi çınlatmak... Bir yalana inanmandan kim çıkar sağlıyor ? Hem sebep hem lanet olduğuna inanman kimin işine yarıyor ? Denediler, seni yakmayı, ayıplayarak soymayı, sana saldırmayı, ürkütmeyi, susturmayı ama yok edemediler anka ruhunu. Onun vahşi ateşi eritecek eski rejimleri ve can olacak bir nesile razı olmayan küçüklüğe, boyun eğmeye, utanca. Geçir kollarına atalarının kırmızı tüylü kanatlarını ve doğ, kadın ! Yeniden doğ çünkü sen Persephone'nin kızı Lilith'in sevgilisi Havva'nın mirasçısısın. Hakikati bul, Meyveyi ye, Mitin maskesini düşür. Bırak yansın. Unmasking a Myth, Angi Sullens Paintwork: Sue Ellen Parkinson, Eve as an elder titled "Guided by stars"
Çeviri: üçportakal
Bugün anneciğimin doğum günü, kutlu mutlu olsun
Biz bugün atalarımızı onurlandırmak için buluşuyoruz çemberde 
Bundan 2 ay önce gezindiğim bir tepede dikilip haykırdım birden, çıkıverdi içimden : " Oh olsun, yapamadınız işte, içimdeki canı öldüremediniz ! Oh olsun !" 
Bu sabah daha yataktan çıkmadan düştü önüme bu şiir ve tüm bunları kucakladı benim için. Anama, atalarıma, kadınlara teşekkürüm, armağanım olsun bu çeviri 
Yorumlar
Yorum Gönder